تـــرجـــمــة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
! سأقتلك
! سأقتلك ألفريد
! الشرطة الأغبياء ماذا سيصنعون بهذا؟
. . . هل خنق بتلك الحلوى
. . . خنق بالستارة
أما أنه غارق من طلقة في الظهر؟
. . .لا أحد سيفكر في
لن يعرفني أحد بعد كل تلك السنوات
ليس حتى أنت ، ألفريد
! إنها لن تكون حتى جريمة قتل
سأسترد فقط ما لي
الحياة سرقت مني من يوم أن ولدت
حياتي
لم يعيروني انتباها . . . وتركوني وشأني
. .. لقد عاشوا حياتي لي
! أنهم لصوص
أنت تدخن ثانية؟
. . .إنه أمر بسيط جدا ، متقن جدا
سأدق جرسك فقط
!تفتح الباب ، و اضربه
! اضربه
إنك حتى لن تعرفني ! أنت لن تعرفني
أنك حتى لن تعرف ! لما أطلقت ، لكني فعلت
! أنا لم أنسى شيء ، ألفريد
! لم أنسى شيء
لقد سرقت حياتي وحبي
أنا لم أحيا لا شيء مما حدث لي
في قصة هذا الرجل
لا شيء
تــوتــو الـبـطـل
في قديم الزمان . . . لم يكن هناك شيء
. .. الذي أتي من مكان بلا وجود
ثم سقط .. رش
سفينة كبيرة وجدته . .. وأخذته إلى أبويه
كما أخبرته أمه
ثم قابل أمه وأباه
قالوا أن اسمه توماس فان سبورك
! و كان كذلك
"أمه دعته " طفلي . . . و الطفل كان يغني
رنين الأجراس ، يذهب رجال الإطفاء . . .لإطفاء النار
أنا لم أبدأه إنه شاب صغير
ثم رقصته أمه
عندما تتبول . . . فأولا تكون حارة
ثم بعد ذلك تصبح باردة الرائحة رائعة
رائحة الأم ، ألطف من رائحة الأب
! عندما أضرب أمي ، تصرخ
عندما تسحب ذيل القطة ! تصرخ
! الطائرة لا تصرخ
يمكنك أن ترميها أو تركلها
، في الصباح أبي يقبل أمي و أمي تقبل طفلها الصغير
! هذا أنا
في الصباح يذهب أبي خلف الباب
لو تبحث عنه فإنه ليس هناك إنه في العمل
في المساء يفتح أبي الباب لقد كان خلف الباب
لكنك لا تستطيع أن تراه ! لأنه كان خلفه
! أبي طيب
عندما يختبيء فإنك لا تستطيع رؤيته
في الليل كل شيء يصبح مظلم إنك لا تستطيع رؤية أي شئ
عندما تموت القطط فإنهم لا يستطيعون رؤية شيء
القطة اللطيفة تكذب هناك فقط
إنهم يحصلون هلى قسط من الراحة
. . .التمتمة
! تجعل الحلوى تختفي
. . . الآباء سادة
يوجد هناك أب بالبيت المجاور
لكنه ليس مثل أبي
! لقد ولدت في النار
، أمي تقول بأن هذا ليس حقيقيا . .. لكني أتذكر هذا
. . أنا أتذكره
إن الولد الذي بالبيت المجاور يدعى ألفريد لديه نفس يوم عيد ميلادي
مرحبا ، ألفريد
لدي شيء أخبرك به
ماذا تريد فان ، يا شوربة الدجاج؟
أبويك هم أبوي . . .إنهم ليسوا والديك
لقد تم تبديلنا . .. عندما كنا صغار
إن أبويك لي . .. و والدي لك
.. .لم يلاحظ أحد هذا بسبب الحريق
. . .هذا ما حدث
! و بيتك وسيارتك لي أيضا
أقسم بأنك لو أخبرت أي أحد فستكون ميتاً
! سمعت هذا؟ سأقتلك
، إقتلني إذاً ماذا تنتظر؟
عندما تقول الساعة تيك تاك تيك
عندما الطيور تقول بيج باك بيج
و الديك الرومي يصيح لو تم توم
و الجرس يرن دينج دان دونج
وقلوبونا تدق بوم
فكل شيء يدق معاً
إنه الحب ، الحب ، الحب
بوم ، كل شيء يدق بوم
كل شيء يقول بوم
وتدق بوم بوم على أذنك
منذ الأمس كل شيء مختلف
الشوارع لها العيون
و الزهور هناك ترقص
الشمس تشرق على امواج البحر
بوم ، الشمس تشرق ، بوم
عندما تدق قلوبونا بوم بوم يدق كل شيء معا بوم بوم
هذه هديتك
أبي سائق طائرة
أمي لا تريدني أن أدخل الطائرة لأنها خطر
. . .يوم ما ، أبي سقط في حديقة أمي
وبقى هناك
ثم دخنت بصمت سيجارة
أبي لعق يد أمي
و هكذا ولدت ، ألس
. .. سيلستان
كان قد ولد في غسالة
لهذا فهو مضحك
هذا ، فان شوربة الدجاج وأخوه المجنون
اسمي ليس فان شوربة الدجاج
يقولون بأنك تطير مثل الطائر
أنا و ألفريد رأيناك تحاول الطيران من النافذة
. . .إستمر ، أرينا
.. . طر ، قليلا هناك
إذهب بين القطبين و ارجع إلى هنا ، إتفقنا ؟
! دعه وشأنه
إستمر بالطيران
لا ، لا تتصرف مثل الطيور أعمل شيء آخر
هنا كبار السن يبقون وحدهم
! أنا أكره كبار السن
(أنا قادم ، السيد (كنت
! اعتني بنفسك
كل سفن الصيد خرجت للبحث عن الطائرة
سننتظر فقط
أعتقد إلى حد كبير أنه زوجك
لو أني أعرف لما كنت سأسأله
هل هذه لك؟
إنها لطيفة جدا
هل يمكن أن أراها؟
. . .السيد كنت ، معذرة ، لكني
ليس لدي أي أخبار بشأن زوجي لم يخبرني أحد
أعرف القليل مثلك إذهبي للبيت و إنتظري ما يكون
كيف أنتظر ما يكون؟ - دعي أبي وشأنه -
أنا لست مسؤولا عن ماحدث لزوجك
لقد طلبت منه جلب بعض السلع . . .من إنجلترا
لإفتتاح دكاني هذا كل شيء
أنا لم أطلب منه تحمل أي مخاطر
لقد طلبت منه السفر في العاصفة
لقد وافق زوجك
أنا لم أطلب منه أن يكون بطلاً
لقد طلبت منه فقط نقل بعض السلع
أي نوع من السلع؟
مربى البرتقال
جئنا لتحذيرك . .. لو أبنا لم يعود
. . . عليكِ أن تستجيبين لي
. .. سيصبح الأمر سيئ
السيد كنت ، و أنتِ و الجميع سيدفع الثمن
لذا فأتمنى لك . . . أن يجدونه قريبا ، وإلا
عندما أكبر سأكون وكيل سري
. . . الجميع سيقول (إنظر إنه ( توتو البطل
الفتى توماس أصبح وكيل سري
أمي وأبي سيكونا فخورين بي
وسأحمي أبي (من السيد الشرير( كنت
! توماس ، انقذني
! الوكيل السري
هل رأيت توماس؟ - إنه في مكتبه -
هذه الماكينة لن تنقل من هنا .. .حتى يقول الرئيس هذا
ماذا عن الناس في 310؟
هل عليهم أن يعبروا جميعا تلك البناية كمثل عنق الزجاجة؟
أجل .. و علينا أن نحصل على أماكن أقل من أي شخص آخر
و الناس ستقول . . .إنه الفتى توماس
لقد أصبح وكيل سري الآن
مرحبا توماس
و سأتزوج أميرة
كل شيء على ما يرام ، أميرة
نعم ، هذا أنا؟
أمي؟
نعم ، أنا ابنها؟
ماذا؟
كم الوقت الآن؟
الثالثة و 9 دقائق
. . . أنا لم أرى أمي منذ فترة
إنه أمرسخيف ، لقد كنت أتمنى رؤيتها مرة أخرى فقط
يجب أن أكون ببيتنا بحلول الرابعة
لدينا الكثير من الوقت
إسألني كم الوقت
إنها الثالثة و 9 دقائق
لا ، يجب أن تسألني
لكني أعرف الوقت
إسألني
حسنا ، كم الوقت الآن؟
الساعة ، كالأمس في نفس الوقت
أنت لم تعرف هذا ، أليس كذلك؟
هل ستذهب للعمل؟
أنا لا أعرف
سأحاول التغيير
. . . هل عرفت أن تلك السجائر
تسبب 60 % من أمراض السرطان؟
ألس؟
ألس
هل يجب أن ننرضى بالأمر . . .بأن الأب مات
و بأنه لن يعود؟ هل تظن أن ذلك أفضل؟
يمكنني أن أسمع قلبك
أتعرف توماس؟
اسمى ليس توماس - ما اسمك إذاً؟ -
! توتو
! توماس ! انقذني
! أبي
سأنقذ أبي من السيد ، كنت
هل أنتِ بخير؟
هل أتصل بالطبيب؟
لا إن الامر بخير ، سيتوقف
إتصل بسيارة إسعاف
! لقد حذرتكِ
ما الذي تخفين؟
ماذا تفعل ايها الحقير؟ لا تلمسني
معذرة - ماذا تريد؟ -
! أيها الفاسد المعتوه
! حريق - ! فاسد -
جيدة تلك الفكرة - ماذا ؟ -
(سنقوم بحرق بيت (كنت
أنت مجنونة ، إنه أمر خطر
من المجنون؟
! أنتِ
إنتظري - ابتعد -
أتريدين معرفة أين يوجد البنزين هناك؟ إنه في المرآب
ماذا تريدين ؟ بنزينا؟
أبله مثلك لا يعرف أي شئ حول الحريق
مرحبا ؟
نعم؟
هل وجدوا أبانا؟
! طائرته
و ماذا بشأنه؟
إنهم لا يعرفون حتى الآن
(لقد كان هناك إتصال من (دوفر
هل ستذهبين لهناك؟
أنا - . . . يجب أن -
و ماذا عنكما؟ - سأرسل سيلستان معكِ -
سأذهب إلى معسكر
أنتِ تكرهين المعسكرات
إنه ليس حقيقياً ، بل أحبهم
. . .ما عليكم أن تفعلا
لا تتأخرا عن الحافلة في صباح الغد
سيارة أجرتك
ألس
لا يمكنك إستعمال فقاعات الحمام الخاصة بأمي
! أنت مدهش
لماذا بدأتي في هذا؟ سنتأخر على الحافلة
لأننا لن نذهب
ماذا؟ - سنبقى هنا -
أعطني المنشفة
هل أنت أصم؟ المنشفة
! أنتِ لم تخبريني أن لديك صدر
ظننت أنك ستقرأ عنه في الصحف
ماذا ؟ أهو مكتوب بها ؟
! توماس الفقير
هل هناك ما يضايقكِ؟ ألا تريد البقاء هنا؟
. .. أنا ؟ حسنا . . . لا
كل شيء على ما يرام
و إذا لم ترجع أمي ؟
سنواصل البقاء فقط و لن نخبر أحد
هل سنبقى هنا معاً؟
إننا لن نترك بعضنا بعضاً
بعد العطلة لن نعود للتعلم
لا مزيدا من الدروس
ماذا لو اكتشف شخص ما أن أمي ليست هنا؟
يمكننا أن نشعل النار في البيت و نهرب
إنهم سيعتقدون بأننا موتى لكننا سنكون أحياء
سنذهب بعيدا بعيدا و لن يجدونا
لا أحد سيعرف أن أمي ليست هنا ، سيكون هذا سرنا
أنا سأحملها
لماذا لم تذهب للمعسكر؟
ماذا؟
لقد جاءت الحافلة من أجلك لماذا لم تذهب؟
هل أمك هناك؟
نعم
أشك في هذا فالبيت غير مرتب
أقول لك أنها هناك - أظن أنها ليست هنا -
أظن بأنها لا تعلم حتى بأنك لم تذهب
! سيدتي، سيدتي
أمي مريضة في السرير هل تريد التحدث معها؟
إنتظر،سأخبرها
! أمي
إنها لا تستطيع النزول . .. الطبيب طلب منها
البقاء في السرير
! لا بأس
شكرا لحضورك
حسنا - مع السلامة -
هل يعجبك أنفي؟
نعم
أتعتقد بأني أبدو مثل الولد؟
لا
أتظن أن سيقاني نحيلة جدا؟
لا
هل يدي جميلة؟
أيهما أجمل؟
كلاهما
أيهما تفضل؟
أفضلهما كلاهما
ماذا عن الشامة؟
إنها قبيح ، أليس كذلك؟
لا يمكنك غسلها أو تنظيفها أيها الغبي
ماذا عن أقدامي؟
أليسوا طوال جدا؟
أتعرفين؟
نفرتيتي ملكة مصرية
ماذا عنها؟
لقد تزوجت أخاها إنه مسموح به بمصر
ما هذا ؟
زهرة قطفتها
متى ؟ - عندما لم تراها -
هل هي لي؟
هل يمكن أن أراها ؟
! فيما بعد
توماس؟
ألا تعرفني؟
ألفريد
إجلس لدقيقة
حسنا؟ ماذا تقول؟
أنت لم تقل أي شئ
ألا تريد أن تعرف كيف أنا؟
سكران جدا
وغني جدا
شكرا لأبي
.. . لا تخبرني
. . . متزوج ، لديك طفلان
و تقضي إجازاتك في إسبانيا
لست متزوجا وأقضي عطلتي هنا
بالطبع
لم لا؟
أتذكر حينما كنا أطفال؟
أردت تبديل حياتك صحيح؟
تسائلت في أغلب الأحيان . . .ماذا يحدث
عندي حياة مرفهة
إذاً فأنت الوحيد المحظوظ
فان شوربة الدجاج
هذه بطاقتي
في حالة ما لو أردت زيارة مكانك القديم
اذهب ! فلن تستمر كثيراً
سأبيدك من ذاكرتي ! فأنت ميت
ماذا تعملين؟
ما رأيك في ؟
أين تذهبين؟ - إلى درس الموسيقى -
ظننت أنكِ أنتهيتي
انظر، توماس ألفريد، يجيد الرقص جدا
! أريه
ما الأمر؟
! أنت مجنونة تماما ماذا عن سرنا؟
أنا لم أخبره أي شئ
! سيعلم بأن أمي ليست هنا
حتى إذا ظن فإنه لن يخبر أحد
أنا متأكدة منه - ! أنت معتوه -
! توماس
.. . أدى إفلاس مجموعة ، كنت
. . . إلى مظاهرات عنيفة
رئيس الشركة . . . ألفريد كنت
. .. نجى من محاولة لإطلاق النار
.. . من قبل بعض المهاجمين
. . . و حتى الآن لم يتم تحديد هوية الجناه
ألفريد كنت ، لم يصاب بأذى . . . واختفى
و يشاع بأن عصابة للقتل تبحث عنه
! لا ، سأقتل ألفريد
تلك مهمتي وليست لأحد غيري
رئيس الشركة ، ألفريد كنت . .. نجى من محاولة لإطلاق النار
. . . و يشاع
بأن عصابة للقتل . .. تبحث عنه
فان، شوربة الدجاج، يتجسس عنك
لماذا تلاحقني؟
ربما يريد أن يرمي بسكينه
! اخرج - ! ألفريد، أفضل منك -
فان ،شوربة الدجاج
! توماس ، فلتعد
! أنا لن آؤذيك
! تباً
ماذا حدث لك؟
لقد أردتِ إشعال النار في بيتهم لكنك نسيتِ
توماس ماذا حدث؟
! أنت تحبين ألفريد
! لقد كذبتِ
أنت كالآخرين ! لن تشعلين تلك النار
أهو الذي فعل هذا بك؟ - . . .قد تكونين عاشقة له
لكن ليس لي ! لأني أنا أخوكِ
. . .أنت مجنون ، أنا أحبك أنت
! و لا يهمني كونك أخي
إذاً فلماذا لا تشعلين النار في بيته؟
هل هذا ما تريد؟ - أنتِ لن تفعلين هذا -
لو فعلت هذا ، فهل ستصدقني؟
! ألس
! لا
. . . لا تبكِ
سنعيد بنائه
بحق الجحيم ما هذا؟
ماذا ستدرس فيما بعد ايها الفتى ؟
المساحة
أنا لا أفهمك (فان سبورك)
أعتقد أنك ترتكب خطأ
. . .خذ اجازة لبضعة أيام
وعد حينما ترتاح
لقد بقيت هنا لفترة طويلة جدا
أنا آسف إنه ليس بسببك
إنه خاص بي
. .. إن المكبس مسدودا قليلا
سأصلحه
عنوانك؟
ايفالين دي شومب
رقم - 28دي بولكس -
معذرة ، هل انت بخير؟
! أنا ما فعلته عمدا
هل تعرفيني؟
لا
سأستدعي طبيبا هل أتيت لرؤية زوجي؟
لا ، أنت من أردت رؤيتكِ
! لقد إلتقينا
. .. أجل ، أعلم
لقد كنت في محل الموسيقى
سمعت عنوانكِ و كان لا بد أن أتكلم معكِ
ماذا تريد؟ - أريد التكلم معكِ فقط -
حول ماذا؟ - بشأنكِ -
ماذا؟ - يجب أن أراكِ ثانية -
أرجوك ، دعني وشأني زوجي بالبيت
أرجوكِ ، أريد التكلم معكِ فقط
إذهب و استشير الطبيب ، أنا سأدفع
أين يمكن أن أقابلك؟ - رجاء ، دعني وشأني -
أنا لم أقصد إخافتك
! أنا سأذهب
! إنتظر
لدي بعض الوقت غدا قبل التدريب
ماذا تريد أن تعرف؟
أنا بعمر31 ، أبوايا معلمين أنا موسيقار
أين قضيت طفولتك؟ - في كاليس -
أتعرف كاليس؟ - أبداً على الإطلاق -
أترى ، نحن لا نعرف بعضنا البعض
معذرة ، أنا راحل
هل لكِ بشراب معنا؟
زوجك؟ - لا ، أخي -
. . . الجاز
سيسيطر على كل الموسيقى
إنه أمر واضح
ما رأي أخوكِ؟
أنا .. . أنا لا أعرف
! ليس عندي مسجل
إنه يحب التنكيت
أخبرنا نكتة إذاً
أنا لا أعرف أي نكتة
بالتأكيد ، هيا
إسألني الوقت
معذرة ؟
الوقت ، إسألني الوقت
كم الوقت الآن؟
الساعة ، كالأمس في نفس الوقت
! تلك هي النكتة
توقف، يكفي هذا
أنا لا أريد رؤيتك ثانية
ايفالين ، رجاء - دعني وشأني -
لكن اسمعيني - لقد إنتهى ، أسمعت؟
رجاء،ايفالين
سيدتي - سألحق بها -
بسرعة، بسرعة
هل كنت جيدة؟ - مقبولة -
لديكِ موهبة
هل تدركين ما يحدث؟
انه شيء جيد
أنا لا أريد الوقوع في حبك
أنا لا أريد تقبيلك
إلى أين تأخذني؟
أريد تقديمك لعائلتي
أنت هنا،أنا سعيد
أنا سعيد أيضا
كم الوقت الآن؟
الثالثة والربع
الشاي في الرابعة
سيلستان ، أريدك أن تقابل شخص ما
! إنها هنا
من؟
الخلد
هنا
. .. اشعر به في ظهري
. .. كدغدغة العشب
صغيراً . .. يخدش
قابل ايفالين
صديقتك؟
مع السلامة، ايفالين - مع السلامة -
يمكنكِ أن تبقين هنا الطعام جيد ، ولا يوجد عمل
لا ،شكرا
تعال - أجل ، تعال -
سأعود حالاً
هل لاحظت أي شئ؟ - لا -
هل تذكرك ألس؟
لا على الإطلاق - لا على الإطلاق؟ -
. .. يعاودني في أغلب الأحيان
.. . ذلك الحلم الغريب
.. .إمرأة مجهولة
التي أحببتها و أحبتني
وكل مرة ، تأتيني بنفس الحلم تماما
و لا يختلف . . .فهي تحبني
. . .و تفهمني
. . هل هي سمراء
بشعر أشقر أم أحمر؟
أنا لا أعرف
اسمها
أتذكر بأنه لطيف ورخيم
مثل اسماء العشاق
. . ملمسها
مثل التمثال
. . . وصوتها
بعيد، وهادئ و جميل
. . .لديها
رنة صوت لطيف لا تتكلم كثيراً
توماس؟
نعم؟
هل يدي جميلة؟
نعم
أيهما تفضل؟
توماس؟ - اصمتِ -
ماذا قلت؟ - لا شيء -
أنا لا أستطيع مساعدتك . .. لو أني أذكرك بشخص آخر
. . .فأنا التي هنا
أنا و لا أحد غيري
من ؟
أريد العيش معك
أريدنا أن نرحل بعيداً
! أنت تأتي في لحظة غريبة
أنا متوعك بعض الشيء
ادخل دقيقة
لا تلقي للفوضى بالاً
زوجتي قد رحلت
لقد قالت أن هذا يحدث في افضل العائلات
تأخذ سنوات مع المرأة . . كي تكون مثالية
. .. و عندما هي
تطير كالذباب
معذرة ممنوع التدخين هنا
أتعرف أن تلك السجائر تسبب 60 % من أمراض السرطان؟
! تتلاشى ، تتلاشى كالشمعة
. . .تلك هي الحياة ، لكن الظل ينتقل
كلاعب فقير يتهادى ويخشى نهاية ساعته
وبعد ذلك لا تسمع مزيدا عنه
إنها حكاية رويت من قبل أبله
. . .مليئة بالصراخ والغضب
! ولا شيء أكثر
. . .أبي
! يا لها من مفاجأة
فان ، شوربة الدجاج
فان ،شوربة الدجاج
اسمي ليس فان شوربة الدجاج
لا ، لا مزيد من تلك الأكمام القصيرة
أعرف ما يريد هذا الرجل
لكنه يعجبني
هذا هو بالضبط ما اريد
يمكنني أن أحصل عليه من هنا ألفريدك كنت ، أنت سمحت له بالدخول
هل ترى تلك النافذة الثانية؟ تلك التي هناك
، عندما يرن الهاتف تلك هي الإشارة
لا ، سأقتل أنا ، ألفريد
أعرف أين تختفي
ماذا يمكنني أن أساعدك؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
توماس؟ أهذا أنت؟
مرحبا ألفريد
أنت لم تعد صغيراً
و أنت أيضا
! لقد كبرت في السن
سمعت بأن أفضل الطريق هي أن لا تموت صغيراً
إذاً ماذا فعلت طوال هذا الوقت؟
لا أعرف
. .. من المحتمل
أني ما أردت أن أعمل شيء
سمعت بأنك كان لديك مشاكل
لقد كنت في المكان كان هناك رجلان ينتظرانك
. . .أتذكر
حينما طلبت مني تبديل الحياة؟
! لقد حسدتك دائما
حياتك كانت دائما أسهل مما تظن
كان عندي شعور أنك دائما تعمل ما أردت
لا ، توقفت عن التدخين
زوجتي أقنعتني بالتوقف
. . .تزوجت ثانية
إنها ليست ، ايفالين
. . .أنا أراها من وقت لآخر
لقد بقينا أصدقاء
لقد افتقدتك كثيرا
وأنا افتقدتها أيضا
لوقت طويل
هل تريد رؤيتها ثانية؟
إنها ضمن مجموعة تنظيم المظاهرات
توماس؟
ايفالين ؟
إنتظرتك ، اشتقت إليك كثيرا
. . .رحلت
هكذا فجأة بدون كلمة
يبدو أن الحياة كانت جيدة بالنسبة لك
زوجي ينتظرني
إنتظر لحظة من فضلك
عندما تقول الساعة تيك تاك تيك
عندما الطيور تقول بيج باك بيج
و الديك الرومي يصيح لو تم توم
و الجرس يرن دينج دان دونج
وقلوبونا تدق بوم
فكل شيء يدق معاً
إنه الحب ، الحب ، الحب
توقف
هل لي أن أدخل؟
هل يمكن أن تعد لي قهوة؟ - بالتأكيد -
توماس؟ ماذا تعمل؟
هنا ،ألفريد كنت
إننا ننتظر الإشارة
مع السلامة أبي
أردت دائما أن تقود سيارة
الآن اصبح لدي واحدة
! إنظر ، أنا أطير
ألفريد أنا هنا
عندما تقول الساعة تيك تاك تيك
عندما الطيور تقول بيج باك بيج
و الديك الرومي يصيح لو تم توم
و الجرس يرن دينج دان دونج
وقلوبونا تدق بوم
فكل شيء يدق معاً إنه الحب ، الحب ، الحب
بوم ، كل شيء يدق بوم
تـــرجـــمــة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل